Essere “madrelingua” o “bilingue” non è garanzia sufficiente di professionalità.
La traduzione di un documento legale o di un bilancio richiede non solo competenza linguistica ma molto di più. Essere “madrelingua” o “bilingue” non è garanzia sufficiente di professionalità.
Il professionista che traduce non deve conoscere solo la “lingua” ma deve possedere adeguata ed approfondita conoscenza della materia che sta traducendo pena la non corrispondenza del testo tradotto al documento originale o addirittura l’assoluta incomprensibilità dello stesso.
Ci occupiamo di traduzioni:
- Visure
- Atti costitutivi
- Statuti
- Procure
- Contratti internazionali
- Contratti di import-export
- Contratti d’agenzia
- Contratti di distribuzione
- Bilanci
- Documenti contabili
- Manuali di sicurezza
- Manuali di gestione aziendale
- Manuali di gestione ambientale
- Brochure
- Volantini
- Poster e manifesti classici
- Pieghevoli
- Cataloghi
Traduciamo siti web coniugando accuratezza, precisione e un elevato grado di personalizzazione destinazione un'attenzione particolare al tono e allo stile tipici di ogni registro.
"Un sito web non va "tradotto", va "rigenerato".